GLOBAL
Une œuvre faite dans une langue devient une édition multilingue sans rien redessiner. La traduction tient à la bulle : le dessin lui-même est repris inchangé.
Qui utilise CromStudio pour la première fois reçoit 1,000 pièces. Elles ne servent qu’aux générations dans Studio et expirent 90 jours après avoir été créditées.
Les dialogues sont stockés en texte dans chaque bulle : traduire revient à remplacer le texte. Lancez la traduction par IA page par page ou bulle par bulle, puis vérifiez et corrigez chaque résultat. Le dessin reste inchangé et des répliques précises peuvent être corrigées plus tard.
Avec une seule vidéo, ajoutez par langue des sous-titres traduits et un doublage IA. En appuyant sur « préparer la localisation », le système décide de l'ordre traduction, réassemblage, doublage, produit toutes les langues prises en charge et enchaîne sur la demande de publication. Les sous-titres sont créés à partir des scènes dont l'audio des répliques est validé.
Les langues d'une œuvre sont la langue d'origine plus chaque langue dans laquelle toutes les pages de l'œuvre sont traduites. Il n'y a pas de sélection manuelle ; une langue avec un seul épisode non traduit ne compte pas. Chaque langue est mise en ligne dès qu'elle est prête, sans attendre les autres.
Les réponses du chat de personnage arrivent dans la langue que le lecteur utilise dans l'application. Le prompt d'exploitation du personnage peut être préparé pour chaque langue prise en charge.
La publication se fait sur l'application manga crom, lue sur iOS, Android et le web. Les revenus de lecture sont partagés selon les taux des conditions. Les versements sont actuellement possibles pour les résidents et sociétés du Japon ; les versements aux créateurs hors du Japon sont en préparation.
Japonais, anglais, français, coréen, espagnol, chinois traditionnel, allemand, italien, portugais (Brésil), indonésien et thaï : onze langues.
Les traductions de manga se vérifient et se corrigent bulle par bulle. Les sous-titres d’anime se vérifient par langue, et les répliques retraduites voient leur doublage refait.
La traduction des bulles, celle des sous-titres et le doublage utilisent des pièces. Sous-titres et doublage sont facturés par réplique et incluent toutes les langues prises en charge. Le coût est affiché avant l’exécution.
Il n’y a pas de réglage de région côté créateur. Une œuvre dont les langues sont prêtes atteint les utilisateurs de crom dans chacune de ces langues.
Transformez une planche manga en court métrage
Pas encore de compte ?
