Ci sono 2 modi per decidere la voce
Il primo è scegliere tra le voci pubblicate su Fish Audio. Nella modifica del personaggio, con «Preleva da Fish Audio» accanto a «Preset vocale» cerchi per nome della voce, ascolti il campione e la importi. L'importazione non costa monete. Se chi l'ha pubblicata rende la voce privata o la elimina, quella voce non si può più usare e, finché non ne scegli un'altra, il testo viene letto al suo posto con la voce predefinita.
Il secondo è registrare una voce da un campione audio. Dal menu a sinistra apri «Voci» e poi «Nuova voce», carica un audio mp3, wav, m4a o ogg (fino a 20MB) e l'IA impara quella voce. Si consiglia un parlato chiaro di circa 10-30 secondi; allegando la trascrizione esatta di ciò che viene detto, la precisione migliora. La registrazione consuma monete.
Come campione audio puoi registrare solo la tua voce o un audio per cui hai ottenuto il permesso d'uso dal proprietario della voce. Usare senza autorizzazione la voce di doppiatori o personaggi famosi, o audio estratti da anime o videogiochi, rischia di violare i diritti di quelle persone o dei titolari dei diritti.
Imposta la voce del personaggio e ascoltala
Nella scheda di panoramica della modifica del personaggio scegli la voce da «Preset vocale». Nello stesso punto sistemi anche la pronuncia e la velocità.
- Velocità di lettura: 1,00 è la velocità normale. Se la lasci vuota, si usa la velocità del preset vocale. La velocità delle battute degli anime si decide riga per riga
- Pronuncia del nome: impostala quando la voce pronuncia male il nome. Viene sostituito solo durante la lettura e il nome mostrato non cambia
- Altre pronunce: puoi registrare fino a 20 parole facili da pronunciare male, come nomi di tecniche o di luoghi. La pronuncia del nome e il dizionario di pronuncia vengono usati ovunque: battute degli anime, chat e lettura ad alta voce delle storie
- «Ascolta»: con le impostazioni attuali ascolti la voce di quel personaggio per verificarla. L'ascolto non costa monete
Dove viene usata la voce
La voce impostata per il personaggio viene usata nei seguenti punti. Anche per i personaggi già pubblicati, salvando le impostazioni della voce, la modifica viene applicata sul lato dell'app manga crom.
- Battute degli anime: quando crei un anime da una sceneggiatura, l'audio delle battute viene creato con la voce di quel personaggio. Per le battute dei personaggi senza voce impostata l'audio non viene creato, quindi decidi prima la voce
- Chat del personaggio: per i personaggi con una voce impostata, i lettori possono ascoltare i messaggi come audio nella chat di crom
- Lettura ad alta voce delle storie: quando su crom ci si gode una storia letta ad alta voce, le battute vengono lette con la voce del personaggio stesso
- Doppiaggio multilingue: le battute nelle lingue per cui hai creato i sottotitoli dell'anime si possono sintetizzare con la stessa voce per ottenere un doppiaggio
La voce del narratore che legge il testo narrativo si decide per ogni opera
La voce che legge la narrazione degli anime e il testo narrativo (didascalie) delle storie non si decide per personaggio ma per opera. Dal menu a sinistra apri «Narrazione», scegli l'opera, imposta la voce della narrazione, la velocità di lettura e il dizionario di pronuncia, e ascoltala. Finché non imposti la voce della narrazione, l'audio delle righe di narrazione dell'anime non viene creato.
La narrazione dei video promo non è legata a un'opera, quindi va registrata separatamente dalla narrazione dell'opera come «narratore per i video promo».
Le battute degli anime si ascoltano e si confermano una riga alla volta
L'audio delle battute degli anime viene creato automaticamente subito dopo aver creato l'anime dalla sceneggiatura. Le battute sono elencate per scena: ascoltale una riga alla volta con «Ascolta» e, se vanno bene, premi «Conferma questa battuta». Una volta confermate tutte le battute, puoi passare alla preparazione della produzione. Creare, ascoltare e confermare l'audio delle battute non costa monete.
All'audio delle battute vengono applicati la pronuncia del nome e il dizionario di pronuncia del personaggio che parla, oltre alla pronuncia del nome degli altri personaggi che compaiono nello stesso anime. Alle righe di narrazione vengono applicati il dizionario di pronuncia della narrazione dell'opera e la pronuncia del nome dei personaggi. I dizionari si applicano quando l'audio viene creato: dopo averli corretti, ricrea le righe non ancora confermate perché la modifica abbia effetto. Le righe che ancora non ti convincono si correggono singolarmente.
- Cambia la pronuncia: il testo dei sottotitoli resta invariato e viene sostituita solo la frase letta. Alle righe in cui compili questo campo i dizionari non vengono applicati
- Voce, emozione e velocità: per ogni riga puoi scegliere di nuovo la voce, aggiungere un'emozione e cambiare la velocità. Dopo le modifiche, rigenera con «Salva e genera l'audio»
- Movimento della bocca: per le battute pronunciate in scena scegli «Muovi»; per la voce interiore, la narrazione e le voci fuori campo scegli «Non muovere»
- La voce non combacia con la bocca nel video: se dopo aver creato il video la posizione della voce non coincide, puoi spostare solo la voce di quella riga con «Prima» e «Dopo»
Doppiaggio multilingue
Quando vuoi portare un anime anche all'estero, puoi preparare sottotitoli e doppiaggio. Il doppiaggio è una traccia audio in cui le battute delle lingue con i sottotitoli già pronti sono sintetizzate con la stessa voce del personaggio. Il video non viene rifatto: al momento della pubblicazione diventa selezionabile come audio.
Se nella schermata dell'anime premi «Prepara sottotitoli e doppiaggi», il sistema decide cosa serve tra traduzione, riassemblaggio del video finito e doppiaggio, e procede in ordine. Il movimento della bocca è creato sulla lingua originale, quindi nelle altre lingue la forma della bocca non combacia. La creazione di sottotitoli e doppiaggio consuma monete, e le monete necessarie vengono mostrate sullo schermo prima di premere.
