CromStudio

GLOBAL

用 11 種語言走向世界

用一種語言做出來的作品,不必重畫任何東西就能成為多語版本。翻譯附在對話框上,畫面原封不動地沿用。

第一次使用 CromStudio 的人可獲得 1,000 枚金幣。金幣僅能用於工作室內的生成,發放後 90 天失效。

漫畫以對話框為單位翻譯

台詞以對話框為單位保存為文字,因此翻譯只是替換文句。可以用頁為單位或對話框為單位執行 AI 翻譯,結果可逐一確認與修改。原稿圖片照原樣使用,之後也能只修改特定台詞。

動畫以字幕與配音多語言化

影片共用,依語言翻譯字幕並製作 AI 配音。按下「準備多語言」後,系統會判斷翻譯、重新串接、配音的順序,備齊所有支援語言並直接進入發布申請。字幕從台詞配音已確定的場景開始製作。

支援語言自動決定

作品的支援語言為原語,加上作品內所有頁面都已翻譯完成的語言,會自動生效。沒有手動選擇語言的操作,只要有一話未翻譯的語言就不算支援語言。可以從翻譯完成的語言依序公開,不必等所有語言備齊。

角色聊天使用讀者的語言

角色聊天的回覆會以讀者在 App 使用的語言返回。角色的運用提示可依支援語言分別準備。

發布平台與收益

發布平台為漫畫 App「crom」,可在 iOS、Android 與網頁閱讀。被閱讀的收益依條款費率分配。分配款的支付目前以日本居民與日本法人為對象,對海外創作者的分配正在準備中。

常見問題

支援哪些語言?

日語、英語、法語、韓語、西班牙語、繁體中文、德語、義大利語、葡萄牙語(巴西)、印尼語、泰語共 11 種語言。

可以調整翻譯品質嗎?

漫畫翻譯可逐一對話框確認與修改。動畫字幕可依語言確認,重新翻譯的行其配音也會重做。

翻譯需要費用嗎?

漫畫的對話框翻譯、動畫的字幕翻譯與配音都會消耗金幣。字幕與配音以台詞一行計價,並含所有支援語言。所需金幣數會在執行前顯示。

可以選擇發布的國家或地區嗎?

沒有讓創作者指定發布地區的功能。支援語言備齊的作品會送到「crom」各語言的使用者手上。

相關頁面

CromStudio

把漫畫格變成短影片

或