Há 2 formas de definir a voz
A primeira é escolher entre as vozes publicadas no Fish Audio. Na edição do personagem, com «Buscar no Fish Audio», ao lado de «Predefinição de voz», você busca pelo nome da voz, ouve a amostra e a importa. Importar não gasta moedas. Se quem publicou a voz a tornar privada ou excluí-la, essa voz deixa de poder ser usada e, até você escolher outra, a leitura é feita com a voz padrão no lugar dela.
A segunda é cadastrar uma voz a partir de uma amostra de áudio. Em «Vozes» no menu à esquerda, abra «Nova voz» e envie um áudio mp3, wav, m4a ou ogg (até 20 MB); a IA aprende essa voz. Recomenda-se uma fala clara de cerca de 10 a 30 segundos, e a precisão melhora se você anexar a transcrição literal do que é dito. O cadastro gasta moedas.
Como amostra de áudio, você só pode cadastrar a sua própria voz ou um áudio cujo uso tenha sido autorizado pela pessoa dona da voz. Usar sem permissão a voz de dubladores ou de famosos, ou áudio recortado de animes ou games, pode violar os direitos dessas pessoas ou dos titulares de direitos.
Defina a voz do personagem e ouça a prévia
Na aba «Visão geral» da edição do personagem, escolha a voz em «Predefinição de voz». No mesmo lugar, você também ajusta a pronúncia e a velocidade.
- Velocidade da fala: 1,00 é a velocidade normal. Se ficar vazia, usa-se a velocidade da predefinição de voz. A velocidade das falas do anime é definida fala por fala
- Pronúncia do nome: defina quando a voz pronunciar o nome errado. A troca acontece só na leitura em voz alta; o nome exibido não muda
- Outras pronúncias: você pode cadastrar até 20 palavras que costumam ser pronunciadas errado, como nomes de técnicas ou de lugares. A pronúncia do nome e as pronúncias são usadas em tudo: falas do anime, chat e leitura em voz alta de histórias
- «Reproduzir»: você ouve a voz do personagem com as configurações atuais para conferir. A prévia não gasta moedas
Onde a voz é usada
A voz definida para o personagem é usada nos lugares abaixo. Mesmo que o personagem já esteja publicado, ao salvar a configuração de voz a mudança é refletida no app de mangá crom.
- Falas do anime: ao criar um anime a partir do roteiro, o áudio das falas é gerado com a voz desse personagem. As falas de personagens sem voz definida não geram áudio, então defina a voz antes
- Chat de personagem: com os personagens que têm voz, quem lê pode ouvir as mensagens em áudio no chat do crom
- Leitura em voz alta de histórias: quando uma história é aproveitada em leitura em voz alta no crom, as falas são lidas com a voz do próprio personagem
- Dublagem em vários idiomas: as falas dos idiomas em que você fez legendas do anime podem ser sintetizadas com a mesma voz, como dublagem
A voz do narrador que lê a narração é definida por obra
A voz que lê a narração do anime ou a narração (rubricas) das histórias é definida por obra, não por personagem. Em «Narração» no menu à esquerda, escolha a obra, configure a voz da narração, a velocidade da fala e as pronúncias, e ouça a prévia. Até você configurar a voz da narração, o áudio das linhas de narração do anime não é gerado.
A narração dos vídeos promocionais não está presa a uma obra, então ela é cadastrada à parte da narração da obra, como «narrador para vídeos promocionais».
As falas do anime são ouvidas e confirmadas uma a uma
O áudio das falas do anime é gerado automaticamente logo depois de criar o anime a partir do roteiro. As falas aparecem por cena: ouça cada uma com «Ouvir» e, se estiver boa, clique em «Confirmar esta fala». Quando todas as falas estiverem confirmadas, você pode seguir para a próxima preparação da produção. Gerar, ouvir e confirmar o áudio das falas não gasta moedas.
No áudio das falas são aplicadas a pronúncia do nome e as pronúncias do personagem que está falando e, além disso, a pronúncia do nome dos outros personagens que aparecem no mesmo anime. Nas linhas de narração são aplicadas as pronúncias da narração da obra e a pronúncia do nome dos personagens. As pronúncias são aplicadas quando o áudio é gerado; por isso, depois de corrigi-las, gere de novo as falas que ainda não foram confirmadas para que a correção entre. Se uma fala ainda não ficou boa, corrija só nessa fala.
- Mudar a leitura: o texto da legenda continua igual, e só a frase lida em voz alta é substituída. Nas falas com este campo preenchido, as pronúncias não são aplicadas
- Voz, emoção e velocidade: em cada fala, você pode escolher outra voz, adicionar uma emoção e mudar a velocidade. Depois de mudar, gere de novo com «Salvar e gerar o áudio»
- Movimento da boca: para falas ditas em cena, escolha «Mexer»; para a voz interior, a narração e as vozes fora de cena, escolha «Não mexer»
- A voz não bate com a boca do vídeo: se depois de criar o vídeo a voz não cair no lugar certo, você pode mover só a voz dessa fala com «Antes» ou «Depois»
Dublagem em vários idiomas
Para levar o anime também ao exterior, você pode preparar legendas e dublagem. A dublagem é uma faixa de áudio em que as falas dos idiomas que já têm legendas são sintetizadas com a mesma voz do personagem. O vídeo não é criado de novo; na publicação, ela passa a poder ser escolhida como áudio.
Ao clicar em «Preparar legendas e dublagens» na tela do anime, o sistema decide o que é necessário entre a tradução, juntar de novo o vídeo finalizado e a dublagem, e faz tudo em ordem. O movimento da boca é criado de acordo com o idioma original, então nos outros idiomas o formato da boca não coincide. Criar legendas e dublagem gasta moedas, e as moedas necessárias aparecem na tela antes de clicar.
