Hay 2 formas de decidir la voz
La primera es elegir entre las voces publicadas en Fish Audio. En la edición del personaje, con «Traer de Fish Audio», junto a «Preajuste de voz», buscas por el nombre de la voz, escuchas la muestra y la importas. Importarla no consume monedas. Si quien la publicó la hace privada o la elimina, esa voz deja de poder usarse y, hasta que elijas otra, se lee con la voz predeterminada en su lugar.
La segunda es registrar una voz a partir de una muestra de audio. Desde «Voces» en el menú izquierdo, abre «Nueva voz» y sube un audio mp3, wav, m4a u ogg (hasta 20 MB); la IA aprende esa voz. Se recomienda un habla clara de unos 10 a 30 segundos, y la precisión mejora si adjuntas la transcripción literal de lo que se dice. El registro consume monedas.
Como muestra de audio solo puedes registrar tu propia voz o un audio cuyo uso te haya autorizado la persona dueña de esa voz. Usar sin permiso la voz de actores de doblaje o de famosos, o audio recortado de animes o videojuegos, puede infringir los derechos de esas personas o de los titulares de derechos.
Asigna la voz al personaje y escúchala
En la pestaña «Resumen» de la edición del personaje, elige la voz en «Preajuste de voz». En el mismo lugar ajustas también la pronunciación y la velocidad.
- Velocidad de habla: 1,00 es la velocidad normal. Si la dejas vacía, se usa la velocidad del preajuste de voz. La velocidad de los diálogos del anime se decide línea por línea
- Pronunciación del nombre: se configura cuando la voz pronuncia mal el nombre. Solo se sustituye al leer en voz alta; el nombre mostrado no cambia
- Otras pronunciaciones: puedes registrar hasta 20 palabras que suelen pronunciarse mal, como nombres de técnicas o de lugares. La pronunciación del nombre y las pronunciaciones se usan en todos los casos: diálogos del anime, chat y lectura en voz alta de historias
- «Reproducir»: escuchas la voz del personaje con la configuración actual para comprobarla. Escucharla no consume monedas
Dónde se usa la voz
La voz asignada al personaje se usa en los siguientes lugares. Aunque el personaje ya esté publicado, al guardar la configuración de voz el cambio se refleja en la app de manga crom.
- Diálogos del anime: al crear un anime a partir del guion, el audio de los diálogos se genera con la voz de ese personaje. Los diálogos de personajes sin voz asignada no generan audio, así que decide la voz antes
- Chat de personaje: con los personajes que tienen voz, quien lee puede escuchar los mensajes en audio en el chat de crom
- Lectura en voz alta de historias: cuando en crom se disfruta una historia leída en voz alta, los diálogos se leen con la voz del propio personaje
- Doblaje a varios idiomas: los diálogos de los idiomas en los que hiciste subtítulos del anime se pueden sintetizar con la misma voz como doblaje
La voz del narrador que lee la narración se decide por obra
La voz que lee la narración del anime o la narración (acotaciones) de las historias se decide por obra, no por personaje. En «Narración» del menú izquierdo, elige la obra, configura la voz de narración, la velocidad de habla y las pronunciaciones, y escúchala. Hasta que configures la voz de narración, no se genera el audio de las líneas de narración del anime.
La narración de los vídeos promocionales no está ligada a una obra, así que se registra aparte de la narración de la obra, como «narrador para vídeos promocionales».
Los diálogos del anime se escuchan y confirman línea por línea
El audio de los diálogos del anime se genera automáticamente justo después de crear el anime a partir del guion. Los diálogos aparecen por escenas: escucha cada línea con «Escuchar» y, si está bien, pulsa «Confirmar esta línea». Cuando confirmes todos los diálogos, podrás pasar a la siguiente preparación de producción. Generar, escuchar y confirmar el audio de los diálogos no consume monedas.
Al audio de los diálogos se le aplican la pronunciación del nombre y las pronunciaciones del personaje que habla, además de la pronunciación del nombre de los demás personajes que aparecen en el mismo anime. A las líneas de narración se les aplican las pronunciaciones de la narración de la obra y la pronunciación del nombre de los personajes. Las pronunciaciones se aplican al generar el audio, así que, después de corregirlas, vuelve a generar las líneas que aún no estén confirmadas para que se reflejen. Si una línea sigue sin convencerte, corrígela solo en esa línea.
- Cambiar la lectura: el texto de los subtítulos se mantiene y solo se sustituye la frase que se lee en voz alta. A las líneas con este campo rellenado no se les aplican las pronunciaciones
- Voz, emoción y velocidad: en cada línea puedes volver a elegir la voz, añadir una emoción y cambiar la velocidad. Después de cambiarlas, vuelve a generarla con «Guardar y generar el audio»
- Movimiento de la boca: para los diálogos que se dicen en pantalla, elige «Mover»; para la voz interior, la narración y las voces fuera de plano, elige «No mover»
- La voz no coincide con la boca del vídeo: si después de crear el vídeo la voz no cae en su sitio, puedes mover solo la voz de esa línea con «Antes» o «Después»
Doblaje a varios idiomas
Para llevar el anime también al extranjero, puedes preparar subtítulos y doblaje. El doblaje es una pista de audio en la que los diálogos de los idiomas que ya tienen subtítulos se sintetizan con la misma voz del personaje. El vídeo no se vuelve a crear; al publicarlo, se puede elegir como audio.
Si pulsas «Preparar subtítulos y doblajes» en la pantalla del anime, el sistema decide qué hace falta entre la traducción, volver a unir el vídeo terminado y el doblaje, y lo hace por orden. El movimiento de la boca se crea según el idioma original, así que en los demás idiomas la forma de la boca no coincide. Crear subtítulos y doblaje consume monedas, y las monedas necesarias se muestran en pantalla antes de pulsar.
